Na svoj 25. rojstni dan sem se vozil iz Wheelinga v Zahodni Virginiji
v Bensonhurst v avtu brez radia,
s preprodajalcem orožja po imenu Puškin,
ki je vztrajal, da zapojeva vsako pesem Jimmyja Buffeta,
ki se je je lahko spomnil.
Kaj naj rečem? Mož je bil oborožen.
500 ponovitev Margaritavilla kasneje,
sem napisal prvo naslovno zgodbo. 8000 besed o tem,
kako je Puškin s prijatelji prevažal orožje za prodajo v New York Cityju.
Na dan izdaje revije mi je okrajni tožilec izročil sodni poziv.
Hotel je vedeti Puškinovo pravo ime.
Greta je bila takrat odgovorna urednica cele tri dni.
Povabila me je v moderen bar preko ceste,
kjer strežejo v steklenih kozarcih.
Po šesti vodki s tonikom je rekla:
"Fletch, hočem, da veš, da te pri reviji podpiramo. "
Naredila je vtis name.
Pa sem ji rekel: "Bi lahko uredili, da me tožilec ne bo več preganjal?"
Odgovorila je: "Ne, ampak ko boš prišel iz zapora, boš še vedno imel službo. "
Star sem 45 let. Veliko stvarem sem se odrekel.
Odrekel sem se življenju na cesti.
Hvala, Elizabeth. Ničesar ne obžalujem, moja ljubka žena.
Nehal sem piti. Nehal sem se drogirati.
Greta me je naučila, da se nikoli ne smeš odpovedati dvema stvarema.
Ena je rock`n`roll, druga je izvor.
Greta Sims.
Čudoviti spomini, Greta.
Pogrešali te bomo, Greta. Pogrešali te bomo.
Upam, da se boš lahko prilagodila pomanjkanju stresa v svojem...
Fletch!
Fletcher.
Fletch.
Fletcher.
Fletcher!
Dragi, ljubi. Si v redu?
Pognal sem investicijo.
Kaj si rekel?
Pognal sem investicijo.
Zakaj izročiti?
Poklicala bom reševalce.
Saj je vešče.
Zakaj bi izločili mrzlico? Pribit sem.
Prvič predvajano: 10 JAN-2006
Tvoj nasvet potrebujem.
Kje imajo najboljši diagnostični oddelek v razponu 100 km?
To smo mi.
"Mi" nismo tukaj.
House je v Baltimoru, kjer laže Medicaidu o svojih stroških.
In? Uradno sem jaz odgovoren. -Ti nisi House.
Zakaj si me postavila za odgovornega,
če meniš da nisem sposoben voditi oddelka?
Ker je začasno in so mi tako naročili.
Kakšni so simptomi? -Daj, no.
Boš postavil diagnozo, ne da bi ga spoznal?
Skušaš dokazati, da si bister kot House?
Poznati moram simptome, da ti lahko priporočim bolnišnico.
Reševalci pravijo, da je bolnik dobil udarec v glavo in trpi za afazijo.
Nevrološka težava.
Veš, poznam veliko dobrih zdravnikov s tega področja,
ker sem slučajno tudi sam nevrolog.
Kujaš se. -Sploh ne.
Taylor je precej dober.
House ga je hotel najeti, dokler ni dobil mojega življenjepisa.
Gre za Fletcherja Stona.
Napisal je 12 knjig. Razgalil tri vlade.
Preden bo razgalil nas... -Razumem.
Slavni bolniki potrebujejo slavne zdravnike.
Poklical bom Taylorja. -Hvala.
Ali pa bi ga morda morala poklicati ti?
Kaj če bom rekel kaj neumnega?
Bog!
Še s Housom je lažje.
Ste uživali kakšne droge?
Zapravil sem svojo funkcijo. Posvetitev.
Včasih je redno pil, ampak je že leto dni čist in trezen.
G. Stone, mislite, da govorite razumljivo, ampak vaš govor je prizadet.
Ve, kaj hoče povedati, ampak ko hoče izbrati besedo najde drugo.
Spoprijemam se s povprečjem.
Danske gliste.
Ne zaveda se, da ne govori pravilno?
Njemu zveni pravilno.
Hočem, da napišete svoje ime in narišete obraz.
Reče se agrafija. Izguba sposobnosti pisanja. Najpogosteje je začasna.
Kako močno se je udaril v glavo?
Precej močen pok je bil. Resnično grd zvok.
Razumete kaj govorim?
Zaseda.
Ne odgovarjajte s stavkom, ampak samo z da ali ne.
Me razumete?
Da.
Elizabeth. Fletch.
Je vse v redu z njim? -Ne vemo. To je Fletcheva urednica.
Greta Sims. Samo prepričati sem se hotela,
da so vam reševalci podali pravo zgodbo.
Koliko zgodb pa obstaja?
Ni se spotaknil.
Samo padel je. Kar z lepega.
Njegova noga je najprej malo trznila.
Zaradi tega je izgledalo, da se je spotaknil.
Ničesar ne govori.
Ne poskušaj zagovarjati stroškov svojega oddelka, ker se jih ne da opravičiti.
To sva že predelala.
Če bi menila, da si sposoben poslušati, bi že utihnila.
To je nesmiselno.
Dober dan. -Dober dan.
Vsak primer, ki ste ga obravnavali je označen s pet na lestvici težavnosti?
Dr. House vodi specialističen oddelek.
V redu.
Potem pa poglejmo te.
Vse te?
Če imate rezervacijo za kosilo, jo odpovejte.
V redu. Bolnik...
Če se ni spotaknil, je moral pasti zaradi nečesa.
Kap? Napad?
30 ljudi ga je videlo se spotakniti, ena oseba pa ne. Komu verjeti?
Vse njegove simptome lahko razloži poškodba glave.
Povzroči udarnino in napad, ki povzroči afazijo.
Naredimo EEG. -Če je bila kap, bi lahko bile težave s strdki.
Četudi je padel, je bolj smiselna zloraba drog.
Naročil bom preiskave toksinov.
Chase, nismo še zaključili z diferencialno diagnostiko.
Nisi moj šef.
Sem Housov šef. House je tvoj šef.
Matematika ja preprosta.
Ali podpisuješ moje plačilne liste? Ali najemaš oz. odpuščaš ljudi?
Tu ne gre za to.
Samo Housa moraš nadzorovati za primer, če bi naredil kaj neumnega.
Kar lahko, kot sam veš, tudi reši življenje.
Nekdo mora biti glavni. -Zakaj?
Misliš, da bi morali vsak delati, kar se mu zahoče?
Morda bi lahko tekmovali za diagnozo.
Mislim, da bi moralo izgledati kot pogovor med vrstniki.
Mislim, da smo dovolj odrasli, da se sporazumemo.
Bolnik, 62 let. Predpisali ste mu viagro.
Zaman iščem besede erektilna nesposobnost v kartoteki Dolores Smith.
Težave s srcem je imela.
In vam je zmanjkalo nitroglicerina?
Prav tako je imela nizek krvni tlak.
Nitro bi bil nevaren.
Majhne modre tabletke izboljšajo krvni pretok.
So vazodilatatorji.
Zato včasih povzročajo glavobole.
Mislim, da dr. House razume. -Seveda razumem.
Če ima ženska težave s srcem, ji ne smemo pomagati.
Če pa moški ne more položiti tajnice, je čas za nacionalno krizo.
Ali resnično pričakujete,
da bomo odobrili stroške za takšno uporabo zdravil?
V redu, jih bom jaz plačal.
Koliko so tablete? Koliko jih je vzela?
Pospravi denar.
Me poskušate podkupiti? -Ne.
Lahko pa bi vas. V avli je bankomat.
Moj klient je tepec.
Ampak ali se moti glede tablet?
Takšna uporaba ni odobrena.
V treh tednih se boste upokojili.
To delo ste opravljali skoraj 20 let.
Ali nimate dovolj predpisov s katerimi se ne strinjate?
Nikoli nisem rekel, da se ne strinjam. -Kaj vam pa lahko naredijo?
Dr. House obžaluje svoj izpad.
Popolnoma.
Preverila si življenjepise osebja z Medicaida?
Za svojo stranko naredim, kar je potrebno.
Nov osebni rekord. -Tudi meni odgovarja ta čas.
Rezervacijo imam v majhnem lokalu v Inner Harborju.
Rezerviral si nama mizo za večerjo? -Najboljši Marylandski raki v Marylandu.
Se ti ne mudi na letalo? -Še več ur ne.
Let imaš ob sedmih.
Tudi mene si preverila?
Jaz ga imam šele ob devetih.
Izgleda, da boš večerjal sam.
Preverila si moj let,
ker si hotela biti prepričana, da sva na različnih letalih.
Mislil sem, da sva že prešla fazo izogibanja.
Nisem si mislila, da bova tako hitro opravila.
Kje imaš križec?
Pri zlatarju je na čiščenju.
Seveda.
To nam bo pokazalo, če je v karotidni arteriji težava,
ki bi lahko povzročila strdek.
Če ga je odplavilo v možgane, bi to pojasnilo afazijo in padec.
Vi ste ga priklopili na EEG. Je to zaradi iste stvari?
To je zaradi varnosti.
Mislim, da je padec povzročil oteklino in njegovo stanje mora biti stabilno,
dokler telo ne popravi okvare.
In vi mislite, da se motita?
Samo vse baze hočemo pokriti.
Varnostni ukrepi.
Njegova saturacija kisika pada.
Tekočina v njegovih pljučih. -Vbrizgaj mu 40 IV Lasixa.
Intubirati ga moramo. -Dihanje upada.
Položi ga nazaj.
Nato sta bila dva.
Afazija in tekočina v pljučih.
Napad ne more povzročiti obeh.
Niti kap.
Razen, če bi imel nenormalen srčni ritem.
In nato je bil eden.
Urinski test je pozitiven za amfetamine.
Amfetamini ne povzročajo pljučnega edema.
Povzročajo ga, če jih kadiš.
V eni izmed knjig je napisal, kako se je odpovedal drogam in alkoholu.
Kako mu je to spremenilo življenje.
Vsi lažejo.
Ko je hotel vedeti vsako podrobnost z mojega dneva
bi mi moralo biti jasno, da je ljubosumne sorte.
Ampak v prvi fazi veze,
ko je telo polno kemikalij zaradi katerih misliš,
da je vse, kar naredi, očarljivo...
Se opravičujem.
Prosim?
Hej, draga, kako so otroci? Me pogrešajo?
To utegne trajati.
Kaj je novega z g. Afazija?
Te je poklicala Cuddyjeva?
Vsi si hočemo zaščititi hrbet.
Pljučni edem.
Chase je naredil preiskavo toksinov. Izvidi so bili pozitivni za amfetamine.
Zaplesal je ples zmage.
Stavil bi, da gre še za nekaj.
Mislil sem, da te otroci niso poklicali.
Vem kako pripoveduješ zgodbe.
Foreman je govoril s Stonom o izvidu in ga našel vročičnega.
Torej niso droge.
Tako slab sloves imajo.
Ljubček, ne počni tega.
V redu, odložiti moram.
Najbrž me poskušajo priklicati.
Nimaš klica za čakanje? -Odložil bom.
Pet dolarjev mesečno bi te stalo.
Droge ne povzročajo vročine.
Encefalitis ali meningitis sta običajna osumljenca. Dajte mu antibiotike.
Lahko bi bila avtoimuna bolezen. Lupus, Bechette.
Lahko bi mu začeli dajati večje odmerke steroidov.
Če nima encefalitisa, mu bodo steroidi oslabili imunski sistem.
Foreman. -Kako visoka je vročina?
Daj me na zvočnik. In zakaj me nisi poklical?
38,3°C. Kako si zvedel?
Kaj? Ste mislili, da lahko imate zabavo takoj, ko straši odidejo
in jaz tega na bom zvedel?
Začnite z antibiotikom širokega spektra za mogoč bakterijski meningitis
in antiviruse za vsak primer, če se izkaže da je herpesni encefalitis.
Kaj če je avtoimunskega vzroka? -Potem imamo smolo.
Zato pa potrebujemo več informacij.
Kakšne genetske napake v družini?
Človek ne more govoriti.
Njegova kartoteka je skromna. Žena pa ga pozna šele zadnjih nekaj let.
Je MRI pokazal kaj?
CT slikanje je bilo negativno.
CT?
To je kratica za MRI, ne?
Odlično. To nam bo prihranilo veliko časa.
Čez 20 minut je naročen na MRI.
Foreman ni mogel hitreje urediti slikanja.
Učim vas da lažete, varate in kradete,
ko pa obrnem hrbet pa lepo čakate v vrsti?
Naredite MRI in vzemite boljšo anamnezo.
Človek ne more govoriti.
Komu mar? Saj bi tako najbrž lagal.
Moj let zamuja. Nazaj bom čez nekaj ur.
Ti si odgovoren za nas, ker si odgovoren zanj?
So v družini kakšne nevrološke težave?
Ne.
Ste živeli izven države v zadnjih petih letih?
Da.
Tri leta?
Da.
Dve leti.
Službeno je nehal potovati dve leti zatem, ko sva začela hoditi.
Kakšne počitnice?
Na zadnjih je bil pred šestimi meseci.
V golfarskem središču v Key Biscayne.
Ni bil v golfarskem središču.
Kolikor poznam Fletcha, predvidevam, da je obdelal vse lokale v Keysu.
Še zadnjič si je dal duška, preden se je ustalil.
Alkohol? -Ne.
Amfetamini. -Ne.
Izvidi so bili pozitivni.
Ne uživa drog. Saj sem vam povedala.
Ko sva se zaročila, sva se odločila za drugačno življenje.
Opustil je mačistično novinarstvo. Nič več neumnih tveganj.
Vključno z njegovim zdravjem.
Prosil me je, naj ne povem Elizabeth.
Lagal ji je o svoji odvisnosti od drog?
No, da in ne.
Pred Elizabeth je samo občasno užival droge.
Nisem bila najbolj navdušena nad tem,
ampak to stalno iskanje vznemirjenja
je iz njega naredilo tako dobrega novinarja.
In sedaj, kaj drugega?
Fant se je odpovedal vsemu zaradi nje.
Popolnoma se je spravil k sebi. -Pa droge?
Iz medicinskih vzrokov jih jemlje. Na nek način.
Težave s spanjem je imel.
Njegov nov predmestni način življenja.
Pogrešal je vznemirjenje.
Začel je jemati tablete za spanje.
Ko so ga omamile, pa je potreboval nekaj, da je lahko bil buden čez dan.
Vsak dan?
Brez izjeme.
Obdrži madež. Mena ne sme zmeriti.
Ne bomo povedali ženi.
Nismo policisti.
Viden je majhen edem. Oteklina možganov.
In zabrazgotinjeno območje.
Ali to povzroča afazijo?
To je tisto, kar je čudno.
Brazgotina ni v območju možganov, ki je običajno povezano s pojavom afazije.
Stara je. Imel jo je že pred padcem.
Manjša kap ali kakšno drugo stanje lahko povzročata to
ali pa sploh nima nič opraviti z vsem.
Ste si že kdaj prej poškodovali glavo?
Nesreča?
Ste kdaj občutili odrevenelost po eni strani?
Vrtoglavice? -Kaj je trajno?
Ne.
Potniki za let številka 870.
Letalo ima uro in pol zamude. Opravičujemo se.
Hvala.
Kavo sem ti prinesel.
O čem se želiš pogovarjati?
Brazgotina na MRI bi lahko bila karkoli.
MS, toksini, ena od mnogih demieliniziranih bolezni.
Če je meningitis, potem moramo čim hitreje najti vzrok.
Lumbalno punkcijo moramo narediti.
Ne bom delal LP pri takšnem edemu.
Lahko ga ohromimo. -Kaj pravi House?
"Oseba, ki jo skušate priklicati je izven dosega
ali pa ima izklopljen telefon. "
Kakšni so tvoji ukazi?
Več informacij potrebujemo. -Ni več informacij.
V njegovo stanovanje bomo vdrli.
Zabavajta se.
Kako je bolnik? -V redu.
Kam gresta? -Na večerjo.
Pridružila se vama bom. Lahko mi bosta poročala.
Žal mi je. Rezervacija je za dve osebi.
Ljudi vedno izdajo majhne stvari.
Tista ženska tam,
ne zmrduje se nad kavo, pač pa okreva po Bellovi paralizi.
Blagajničarka v kavarni noče, da bi kdo vedel da umira za ALS.
Ima značilno trzajočo trdo roko.
In potem si tukaj še ti.
Zakaj ne nosiš križca? -Saj sem ti povedala, da se ga pustila...
Pod umivalnikom vedno hraniš čistilo za nakit,
da ti ne bi bilo potrebno biti en dan brez njega.
Res je, da si ga pozabila tisto jutro, ko je razneslo najine cevi.
Ampak si se vrnila in ga v poplavi poiskala.
Zakaj se nisi prebila danes?
Si nisi prinesel nobene knjige ali kaj podobnega?
Nič.
Kofeinske tablete in amfetamini. Stvari za katere nam je že povedal.
In topamax.
Proti krčem?
Rekel je, da ni nikoli trpel za napadi.
Sploh ni predpisano zanj.
Še vedno ne razloži njegove vročine. Najbrž jih uporablja za hujšanje.
Še ena laž. Resnično ji je predan. Bi morala preveriti dom?
Če je hotel kaj skriti pred ženo, bi to skril v pisarni?
Morda pa ona kaj skriva.
V kopalnici ni ničesar drugega razen aspirina in zdravil proti gripi.
Izgleda, da je to tukaj že nekaj tednov.
Sam svoj mojster.
Najbrž je mislil, da bo zmogel sam,
nato pa ugotovil, da je vseeno težje.
Hočeš kaj povedati ali si samo začutil potrebo,
da na dolgo razložiš nekaj medicinsko nepomembnega?
Kaj se je zgodilo s Foremanom, ki vedno pozna odgovor?
Fant, ki dejansko nosi napis:
"Dober sem kot House, ampak sem bolj prijazen. "
Tega nisem nikoli rekel.
Varno je biti samozavesten, ko je v bližini House, ki te preglasi.
Kaj pa sedaj, ko si sam odgovoren?
Drugače je. Da.
Let 106 v Nashville ima zamudo.
Ali si ga nalašč pustila ali po pomoti.
Če bi ga namenoma pustila to pomeni, da je zate izgubil pomen.
Ampak, ker je bil materino darilo,
bi to pomenilo, da si se sprla z njo.
Ker pa se ne pogovarjaš z duhovi, je to nemogoče.
Pusti pri miru, Greg. -Da, v tem sem dober.
Torej nama ostane, da si ga pozabila nenamensko.
Potem moram razložiti, zakaj se nisi vrnila ponj, ko si to ugotovila.
Ugotovila sem šele, ko sem prišla na letališče.
Ne, na letališču si že bila naličena.
Ne moreš se naličiti, ne da bi se pogledala v ogledalu.
Ti se ne moreš pogledati ne, da bi se dotaknila tiste stvari.
Zakaj je to tako pomembno zate?
Anomalija je. Anomalije me motijo.
Potem boš trpel.
Mislim, da je njegov trebuh.
Kosovir obut.
Ste kaj takega pojedel?
Kar naprej to počne.
Kosovir obut.
Lačen si? -Ne.
Bolečine ima. Je ostra bolečine? -Ne!
Kosovir obut!
Okus? -Da!
Kovinski okus? -Da!
Takoj se vrnem.
Pozor, potniki, let 118...
Mogoče je tudi, da se je zlomila zaponka.
Ampak potem bi ga imela v torbici.
Sprla sva se.
Sprla sva se, bila sem jezna in nisem jasno razmišljala.
Odkorakala sem nenaličena in brez križca.
Ustavila sem se v drogeriji, kjer sem kupila ličila, na pa križca,
ker niso imeli oddelka za osebne talismane!
Torej sta se skregala. Prepričan sem, da se bo pomirilo.
Zaradi nepomembne stvari. -Seveda.
Mark je utrujen. Zaskrbljen je. Težave s premikanjem ima.
Normalno je, da se razjezi zaradi majhne stvari.
Vseeno mi je, če se prepirava za majhne ali večje stvari.
To lahko razumem. Ampak prepirava se zaradi ničesar.
Saj veš, na poštnem nabiralniku piše: "Zadnje pošiljke ob petih. "
Ali to pomeni, da gre ob petih na glavno pošto ali že k naslovniku?
Prepirala sta se o poštnem prometu?
Poskušala sem ga prepričati, da odneha, pa ni hotel.
Rekla sem mi, da ima prav, pa je mislil, da mu zanalašč popuščam.
Saj si mu.
Iz svojega življenja me odriva.
Ali pa si ti narobe razlagaš.
Sem si s teboj?
Tokrat sem vsaj prepoznala.
To je prednost, da prepričuješ edina moška, ki ju ljubim,
da jima je bolje brez mene.
Da, vsega si kriva ti.
Veš, "Stacy" v stari grščini pomeni ubijalka zvez.
Umiti si grem obraz, da bom spet izgledala kot odrasla oseba.
Prosim.
Zate je.
House. -Veš, da imaš telefon izklopljen?
Sploh kdaj napolniš baterije?
Polnijo se?
Jaz sem kupoval nove telefone.
Mislim, da moraš vedeti, da ima tvoj bolnik kovinski okus v ustih.
Kakšen je kreatinin?
6.8. Ledvice mu odpovedujejo.
Cameronova ga je priklopila na dializo in trenutno je stanje stabilno.
Ne kot Cuddyjeva, ki je samomorilsko nagnjena.
Lahko je meningitis ali pa encefalitis.
Ali pa je avtoimunsko.
Odlično. Med večerjo sta zožila izbor.
Načrt je takšen. Pogovorimo se s Housom...
Smo poskušali. Ni dosegljiv.
Očitno je, da moramo narediti lumbalno punkcijo.
Nobene druge možnosti ni.
Pravilno jo morate narediti.
O čem govoriš?
Ali ste se odločili, da naredite lumbalno punkcijo,
ali pa me boste morali odpustiti, da vas ne bom mogel jaz, ko bom spet glavni.
Ali Cuddyjeva že besni?
Če bi vedela, da ne boš dosegljiv...
Saj zmorejo. -Seveda.
Do sedaj so odpovedali samo trije organski sistemi.
V redu, ne zmorejo. Saj je vseeno.
Človek ni dovolj stabilen, da bi ga lahko premestili.
Pojdi besneti v svojo pisarno.
V redu. Pokliči me, ko boš končal.
Kaj si mislil s tem, da moramo narediti LP pravilno? Saj je ne bomo zamočili.
Dobre možnosti so, da bolnik ve nekaj, ker mi ne vemo.
Lahko bi poznal pomen življenja. Človek ne more govoriti.
Imate občutek, da je poskušal povedati kaj pomembnega?
Ne.
To pa zato, ker ga niste dovolj prestrašili.
Vsi ste se obnašali kot, "Dobro bomo poskrbeli za vas. "
Zakaj bi moral kaj povedati?
Ko ga boste pripravljali, mu recite, da bo umrl.
Zatrite vsako upanje. Ne dovolite, da to naredi Cameronova.
Cuddy? Se s čim ne strinjaš?
Naročeni ste na lumbalno punkcijo.
Ampak ta nam ne bo dala odgovora.
Če bo vaš mož še naprej odklanjal...
Boste umrl.
Če je karkoli, kar nam še niste povedali...
Kako se držite?
Vem, da je kar ste pravkar slišali prekleto strašljivo, ampak...
Nisem mogel premagati medveda.
Vzeli so mi poljane.
Pozor! Zaradi vremenskih razmer,
bodo vsa letala prizemljena do naslednjega obvestila.
Poljske postelje vas čakajo v spodnjem nadstropju.
Opravičujemo se za neprijetnosti.
Ne morem verjeti.
Hočeš, da stečem dol in ti rezerviram posteljo z razgledom?
Kje imaš svoj nahrbtnik? -Oddal sem ga že.
Seveda, pozabila sem, da težko prenašaš in hodiš hkrati.
Rezervirala sem hotelsko sobo, ko sem videla kako slabo vreme je.
Bila je zadnja.
Tvoja noga ne bo zmogla noči na poljski postelji.
Hvala.
Pripravljena sem.
Seveda.
Hotel je zgoraj.
Ali Mark ve za to?
Mark ve, da imam v primeru slabega stanja, vedno pripravljen pomožni načrt.
Moram vedeti kaj se tukaj dogaja.
Ko se prepiraš z Markom in se me izogibaš, mislim da...
Da sem ranljiva in nočem biti ob tebi, ker bi se lahko kaj zgodilo.
Da.
Ampak hotelska soba...
Tudi tukaj bi se lahko kaj zgodilo.
Kaj je torej?
Najina veza je kot odvisnost. Je kot...
Zelo dobra droga?
Ne, je kot vindaloo curry.
V redu, seveda.
Resnično pekoč indijski curry, ki ga delajo z rdečimi feferoni.
Vem kaj je.
Nisem vedel, da lahko postaneš odvisen od njega.
Ti si grob in nadležen in preizkušaš meje, kot...
vindaloo curry. Če ti je curry všeč, je vse v redu.
Ampak ne glede na to kako močno ga ljubiš,
ko ga zaužiješ preveč, ti zagorijo usta.
In potem nočeš več videti curryja za daljši čas.
Ampak nekega dne se zbudiš in si misliš...
Bog, resnično pogrešam curry.
Tepec si. -Vem.
Če se ne bi pravkar skregala z Markom...
Bi lahko vsaj enkrat v življenju utihnil?
House.
Na zvočniku si.
Kako je potekala LP?
Daj mi strnjeno razlago.
Predhodni izvidi kažejo na nekakšno okužbo,
kar zoži izbor.
Iz neskončnega števila, da.
Glede na hitrost s katero propadajo organi ima še dan ali dva.
V redu, pokličite, ko boste imeli kaj novega.
Poskušal nam je nekaj povedati.
Kaj je rekel?
Nisi imel prav. Ni bil strah.
Odprl se mi je, ko... -Sočustvovalen trenutek po travmatski izkušnji.
Običajna tehnika zasliševanja. Kaj je rekel?
Vedel si, da bom jaz... -Se obnašala, kot se vedno?
Da, sem. Kaj je rekel?
Ni mogel premagati medveda.
Sedaj potrebujemo samo še afazični slovar.
Tekoča afazija poišče besede, ki so spravljene blizu tistih, ki jih želi izreči.
Razvrščene so lahko po zvoku ali pomenu.
Če želi reci miza, bo rekel ciza ali pa bo rekel stol,
ali pa bo kaj zabrbral. Ne moreš vedeti.
Prav tako je rekel: "Vzeli so mi poljane. "
Počakaj.
Telefon si bom sposodil, da te ne bom motil, v redu?
Seveda.
Naj govori. Zapišite si vse kar reče.
Stacy?
Nova ličila, ki si jih kupila. Si jih lahko sposodim?
Kaj ste mislili s "poljane"?
Umazanijo? Zemljo?
Ne, ne.
Kaj pa rime? Bolane, možgane?
Lane?
Umira zaradi nekakšne okužbe, vi se pa igrate besedne igrice?
Obstaja še kaj, kar nam niste povedali?
Začnimo znova.
Medved. Je dlakavo kot pri medvedu?
Škrlatno poželenje se dobro odraža ne beli steni.
Zato sem jo pa izbrala.
Vsaj eno novo frazo ste morali izvabiti iz njega. Karkoli.
Več ur smo se pogovarjali z njim.
Morda je obupal.
Sta prepričana, da sta mi povedala vse, kar sta našla doma in v pisarni?
Ne, nekaj skrivava.
Morda ni rima ali sopomenka. -Kaj bi še lahko bilo?
Misliš, da bi morali naključno uganjevati?
Morda se House moti.
Upam, da s tem nisi zaključila misli.
Poljane je že omenili takrat, ko je bil s Chaseom na MRI.
Preden smo ga prestrašili. -Res?
V tvojih zapiskih je.
Torej govori samo med MRI in lumbalnimi punkcijami?
Tvoja teorija je, da lahko govori samo takrat, ko ima iglo v hrbtu ali...
Ali ko v sobi ni njegove žene.
Bolj so predani, več razlogov imajo za laganje.
To je cinično. -Se ne strinjaš?
Ne, samo veselim se. Naša deklica odrašča.
Kateri je najboljši način, da spravimo ženo stran od umirajočega moža?
Zbudil si me, da bom lagala bolnikovi ženi?
Povej ji, da je prišlo do nejasnosti glede njune zavarovalne police.
Nič pomembnega.
Povej mi nekaj!
Če je tvoj namen, da mi prodajaš enako nore zamisli kot House,
v čem si potem boljši od njega?
Prinesel sem ti kavo.
Vkrcavanje na tvoje letalo poteka že 20 minut.
Na naslednjega bom šel.
Greg, brez tebe ne morejo odleteti. Oddal si svoj nahrbtnik.
Smo notri? -Da.
Pozdravljeni, sem Gregory House.
Sem vaš zdravnik.
Vaše žene ni v sobi. Začnite govoriti.
Vzeli so mi poljane.
Nisem mogel premagati medveda. Vzeli so mi poljane.
V redu, utihnite. Dobro si opravila, Cameronova.
Še enkrat mu dajte seznam.
Povejte nam, ko bo kaj zvenelo prav.
Umazanija?
Zemlja? Bolani?
Možgani? -Da!
Kam nas to pripelje?
Dovolj pozornosti smo že namenili njegovim možganom.
Imamo MRI. Imamo CT.
Smo prepričani, da se ni odzval na bolani?
Protibolečinske tablete je jemal.
Daj no, Chase.
Droge niso povzročile tega. Četudi je odvisnik.
Odsvetujem tonsko kategorijo.
Prosim vas, g. Uspavalne tablete, amfetamini.
Dvigni me. Spusti me.
Bi se potnik Gregory House prosim javil na vhodu številka sedem?
Gregory House k vhodu številka sedem.
Ste že slišali tole?
Zgradil si hišo. Vsaka stena je obrnjena na južno stran.
Velik medved pride mimo.
Kakšne barve je medved?
Bele. Polarni medved je. Svojo hišo si zgradil na severnem polu.
Polaren.
Kakorkoli vam je že ime, bolnik, ste bipolarni?
Kaj? Ne vidim. Ali pritrjuje?
Da.
Topamax ni samo zdravilo za hujšanje.
Zdravi tudi motnje v razpoloženju.
Veliko bipolarcev je maničnih podnevi in depresivnih ponoči.
Leta je to zdravil z alkoholom. Hude ure je prespal.
To pojasni nevarno novinarstvo.
Pojasni vse, vključno s kuhinjskim koritom.
V redu, v bistvu je kuhinjska omarica.
Začne s projektom in nato odneha.
Bipolarna motnja ne povzroča napadov.
In ne ustavi ledvic, ampak povzroča...
Oprostite, gospod. Mi lahko pokažete vašo osebno izkaznico?
Telefoniram. -Takoj, prosim.
House? Kaj je?
Zdravnik sem. Imam nujen primer.
Z menoj boste morali, gospod. -Nikamor ne grem.
Se želite spopasti z menoj?
Brcam in grizem.
Ali greste na letalo ali pa vas bom moral pridržati.
House?
Si še tam?
Ker ste bipolaren, radi tvegate.
Iščete vznemirjenje. Zmišljujete si zgodbe.
Ne zrisujem si povesti!
V redu, morda so vaše zgodbe resnične. Ampak ljudje bi se začeli spraševati.
Jezni politiki. Celotno vlado bi imel za vratom.
Nikomur niste mogli povedati, da ste bipolaren.
Vse je bilo v redu,
dokler se niste zaljubili.
In ste hoteli pravo življenje.
Slišali ste, da obstaja operativno zdravljenje.
Ženski, ki ste jo ljubili, bi lahko dali življenje, ki si ga želi.
Samo spremeniti ste se morali.
Bilateralna cingulotomija.
Eksperimentalna operacija za katero nekateri trdijo,
da pomaga pri motnjah razpoloženja.
Če jo naredijo z gama nožem, ni sledov rezanja.
To je nevralna brazgotina, ki smo jo videli na MRI.
Ki ni pojasnila ničesar, ker ni bila na pravem območju.
Ne gre za operacijo, gre za skrivnostnost.
Kaj povzroča ponavljajočo vročino?
Nevrološke težave, letargija,
proti kateri se bojuješ s kofeinskimi tabletami in amfetamini?
Ni pomembna vaša zamolčana psihična motnja.
Ni pomembno vaše zamolčano dnevno drogiranje.
Pomembno je zamolčano potovanje
na skrivnostno operacijo v Caracas ali Buenos Aires.
Ki mimogrede ni bila uspešna, glede na stanje vaših kuhinjskih omaric.
House!
Utihni.
Kaj se dogaja?
Ima prav?
Tvoji zdravniki te poznajo bolje kot jaz.
Ta moški na zvočniku, ki te ni nikoli srečal, te pozna bolje kot jaz.
Ljubiš me?
Da, da.
Samo ne zaupaš mi.
Dajte kri na mikroskopsko stekelce.
Tokrat je ne spustite skozi računalnik.
Da.
Možganska malarija.
Dobil bo kinin intravenozno.
Če bi človek kadarkoli samo pogledal kri,
namesto, da jo takoj spustimo skozi računalnik,
bi takoj opazili parazite.
To je cena elektronske dobe.
Fletch.
Vrnila se bo.
Daj ji čas, da te začne pogrešati.
Zadnji poziv za vkrcanje na let številka sedem...
Računam nate, da me spraviš iz seznama ljudi, ki so dobili prepoved letenja.
Bo tvoj bolnik ozdravel?
Telesno gledano ima dobre možnosti.
Telesno?
Dva človeka, ki jima ni usojeno, da sta skupaj.
Morda pa bo konec srečen samo zato, ker si oba to tako močno želita.
Da, na ta način ponavadi to deluje.
Dovolj jo je ljubil, da se je prepričal, da se lahko spremeni.
Ampak se ni mogel, ne?
Hvala.
Veš kaj je Woody Allen rekel o zvezah?
Nesmiselne in neumne so, ampak vse to prenesemo,
ker potrebujemo curry.
Prevod: Fizio Priredba: gapEEEcar